Inscriptiones Graecae

«

IG IX 1², 3, 710

»
Westlokris
Phaistinos
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
1.Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΔΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1Als - - -
2[ἐν δὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄρχ]οντος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2in - - - Archon (war) - - -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λεος μηνὸς [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν ἐν]
3- - -, im Monat - - -, in ordent-
4[νόμωι ἐκκλ]ησί̣αι τ̣ᾶ̣ς̣ π̣[όλιος τῶν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4licher Volksversammlung der Stadt der - - -,
5[. . . . ἀπ]έδοτο Ε̣ὐ̣πόλεμο̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5hat verkauft Eupolemos - - -
6[τῶι Ἀπ]όλλω̣νι τ̣[ῶι] ἐν Φ̣α̣ι̣στ̣[ίνωι σῶμα]
6dem Apollon in Phaistinos eine weibliche
7[γυναι]κ̣εῖον, ἇι ὄνομα Ἀρισ̣[τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, τὸ]
7Sklavin mit Namen Arist- -, der Her-
8[γένος] οἰκογενή̣ς̣, ἐπ’ ἐλε[υθερίαι]
8kunft nach hausgeboren, zur Freilassung
9[τιμᾶς ἀρ]γυρίου μνᾶν̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9zum Preis von - - - Minen in Silber. - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Bilder

Editio

CC-BY 4.0